∮Ω奧米加空間∮-【原創】Netflix 字幕下載並將 vtt 轉 srt

∮Ω奧米加空間∮»技術文件區»【原創】Netflix 字幕下載並將 vtt 轉 srt

訂覽該主題更新消息 | 將該主題推薦給朋友

作者

主題

dc
管理員

性別:男
來自:瓦肯星
發表總數:9394
註冊時間:2002-05-07 16:32

(第 1 篇)

【原創】Netflix 字幕下載並將 vtt 轉 srt

首先需要有 Netflix 的帳號才能繼續往下走喔～

使用 Chrome 瀏覽器

安裝腳本 Netflix - subtitle downloader
網址是 https://greasyfork.org/zh-TW/scripts/26654-netflix-subtitle-downloader

腳本安裝完後我們回到 Netflix 找影片播放

選右下角的字幕，可以看到多了 Netflix subtitle downloader 這個選項
Download subs for this episode 是下載單集字幕，全部的語言都會下載
Download subs from this ep till last available 是下載全部影集的字幕，全部的語言都會下載。他會自動打開其他集數的影片，並下載字幕打包成 zip 檔。

全部抓完後會打包

zh-Hant.vtt 為繁體中文字幕，可以看到是 WEBVTT 字幕

離線播放的時候無法直接使用必須轉成 srt 格式，在 linux 模式底下的話與 vtt 字幕同一個目錄裡建立 vi t.sh 填入下面的 script

代碼:
rsync -a .vtt srt/ cd srt for f in .vtt; do base=`basename $f .vtt` mv $f $base.srt done find ./.srt -exec sh -c 'del=`head -n 30 {} \| grep -n "NOTE /SegmentIndex" \| cut -d":" -f 1` ; del+="d" ; sed -i "1,$del;s/<c.[a-z]>//g;s/<\/c.[a-z]>//g;s/<c.[a-z_]>//g;s/<\/c.[a-z_]>//g;s/^&[a-z];//g;s/position:.*//g" {}' \;

./t.sh 執行

之後到下一層的 srt 目錄打開檔案，可以看到已經轉成 srt 格式了。

為什麼要抓取字幕呢？因為離線下載的字幕是跟著影片解析度在一起的，例如星艦奇航記：重返地球 Star Trek Voyager 解析度是 480P
如下圖下方是內建的字幕，解析度就是 480P 看得很辛苦。但是外掛字幕的話如下圖上方就非常的清晰不會被影片解析度限制。

本帖由dc最後編輯於2020-02-21 08:13

Your mind to my mind,

your thought to my thought

發表時間:2020-02-20 07:42

dc
管理員

性別:男
來自:瓦肯星
發表總數:9394
註冊時間:2002-05-07 16:32

代碼:

#!/bin/bash

find ./*.zip -exec sh -c 'echo "Unzip the file {}" ; /usr/bin/7z e -ovtt "{}" ; echo "Unzip the file {} is OK"' \;

cd vtt ; echo "Rsync vtt to srt" ; rsync -a *.vtt ../srt ; cd ../srt ; echo "Rename vtt to srt"

for f in *.vtt; do
  base=`basename $f .vtt`
  mv $f $base.srt
done

echo "Change vtt format to srt"

find ./*.srt -exec sh -c 'del=`head -n 30 "{}" | grep -n "NOTE /SegmentIndex" | cut -d":" -f 1` ; del+="d" ; sed -i "1,$del;s/<c.[a-z]*>//g;s/<\/c.[a-z]*>//g;s/<c.[a-z_]*>//g;s/<\/c.[a-z_]*>//g;s/^&[a-z]*;//g;s/position:.*//g" "{}"' \;

cd ..

find ./ -type f | grep -E "\.mp4" | grep -v "@eaDir" | sort -k1,1 -k2n | awk -v awk_newname="newname.txt" 'BEGIN {FS="/"}
{
  if ( ("" != $2) && ("" == $3) )
    {
     delext=$2
     gsub(/.mp4/,".srt",delext)
     print delext >> awk_newname
    }
}
'

find ./ -type f | grep -E "\.mp4" | grep -v "@eaDir" | sort -k2,2 -k3n | awk -v awk_newname="newname.txt" 'BEGIN {FS="/"}
{
  if ( ("" != $2) && ("" != $3) && ("" == $4) )
    {
     delext=$3
     gsub(/.mp4/,".srt",delext)
     print $1"/"$2"/"delext >> awk_newname
    }
}
'

find ./ -type f | grep -E "\zh-Hant.srt" | sort >> oldname.txt

line1=`cat ./newname.txt | wc -l`
line2=`cat ./oldname.txt | wc -l`
if [ $line1 -ne $line2 ] ; then
echo "Rename txt Inconsistent"
exit
fi

loopTimes=1

echo "Copy zh-Hant.srt to Movie Dir"

while read fileName
do
lineNum=`echo $loopTimes"p"`
newFileName=`sed -n $lineNum newname.txt`
echo "cp $fileName $newFileName"
cp "$fileName" "$newFileName"
loopTimes=`expr $loopTimes + 1`
done < oldname.txt

rm newname.txt
rm oldname.txt

然後 ./t.sh
他就會幫你轉好囉～

本帖由dc最後編輯於2020-02-22 21:44

Your mind to my mind,

your thought to my thought

發表時間:2020-02-21 23:40